Здравствуй, милый человек!


Жми «Нравится» и получай наши самые лучшие статьи на Facebook :)

Мне уже нравится «STARLife.kg»
+12

Нецензурные бренды

Названия некоторых иностранных брендов вызывают у русскоговорящего человека улыбку.


Некоторые слова из других языков заставляют носителей русского языка смущенно хихикать или радостно гоготать. Так несколько лет назад русские туристы в Чехии смеялись до икоты, глядя на рекламные щиты Coca-Cola. Там была изображена традиционная замерзшая бутылочка и надпись на щите "Dokonava tvar!". Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись - это всего лишь рекламный слоган - "Совершенное творение!". Или вот еще надпись "Devki Zdarma" над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. А "Pozor, policie varuje!" переводится "Внимание, полиция предупреждает!".

История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж. AdMe.ru рассказывал о подобных примерах в своем обзоре "Транснациональные трансвеститы" .

 

 

Скидочки

 

 

 

Чешский банк

 

 

Сигареты из Африки

 

Обувной магазин

 

 

Женское белье Eblin

 

 

На завтрак, на обед

 


Читайте книги

 

 

Вариации Huesitos

 

 

Ребрышки

 

 

Парфюм

 

 

Калибратор для мониторов

 

 

Салон красоты в Сингапуре

 

 

Магазин в Словакии

 

 

Турагенство в Хельсинки

 

Нецензурные бренды

 

 

Музей в Швейцарии

 

 

Нецензурные бренды

 

 

Польша

 

 

Яйцо

 

Сок

 

 

Мексиканский наборчик

 

 

Вода

 

 

Нецензурные бренды

 

 

Корейский ресторан в Сингапуре

 

 

Испанский бренд куриных яиц (huevo по-испански - яйцо).

 

в Ташкенте

 

 

Нецензурные бренды

 

 

Небольшая гостиница в австрийских горах

 

 

Польша, в суши-ресторане

 

 

Испания

 

Нецензурные бренды

 

 

Израиль

 

 

Тест на беременность!

 


Испанское агентство недвижимости


 


Модный магазин


 

Отель Seranda в Стамбуле

 

Салон красоты в Польше

 

 

Наружная реклама в Германии

 

 

 

Вода в Великобритании

 

 

 

Сеть ресторанов в Бельгии

 

 

 

OXYjet. Вы молодеете на глазах!

 

Пейте чай

 
Жевательная резинка
 
И в заключении смешной пример, за которым далеко ходить не надо. Российские специалисты сократили название Всероссийского Научно-Исследовательского Геологического Института им. А.П.Карпинского до аббревиатуры "ВСЕГЕИ". 

 

 

Не забываем ставить Лайк... smile

Назад
В данный момент нет посетителей, которые читают эту новость


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Оставьте свой комментарий

Задумайтесь, а переживет ли мир после ваших слов? =)

Ваше имя (ник):* E-Mail:

Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищенной ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Защита от ботов:
В каком году стартовал проект STARLIfe.kg? напишите "2009"
Ответ:*


Offline

GanGsTa

Друзья сайта – 7 апреля 2012 21:42 | Звание: STARLife.kg :) | Репутация: (4|4|0) |
0
вахахахахаха угаааар xaxa xaxa xaxa

---------
:D
  • #10
Offline

au3ap

Пользователь – 5 апреля 2012 17:27 | Звание: STARLife.kg :) | Репутация: (0|0|0) |
0
сигареты eblan хахахах
  • #9
Offline

shokoladka

Смотрящие – 5 апреля 2012 14:22 | Звание: STARLife.kg :) | Репутация: (151|1575|0) |
0
Provokator, ааа точно shit сорри smile

---------
  • #8
Offline

Provokator

Друзья сайта – 5 апреля 2012 13:03 | Звание: STARLife.kg :) | Репутация: (5|5|0) |
0
Цитата: shokoladka
Вода в Великобритании оказывается пано....


Вода в Великобритании называется "Сака"....А "Панос" это сеть ресторанов в Бельгии... shit

---------
™Графический дизайн любой сложности™
  • #7
Offline

shokoladka

Смотрящие – 5 апреля 2012 12:16 | Звание: STARLife.kg :) | Репутация: (151|1575|0) |
0
shit спасибо автору xaxa супер xaxa Вода в Великобритании оказывается пано.... xaxa

---------
  • #6
Offline

nnsT

VIP – 4 апреля 2012 23:35 | Звание: Эксперт | Репутация: (0|0|0) |
0
Тест на беременность EPT как раз по смыслу)
  • #5
Offline

diablero

Пользователь – 4 апреля 2012 20:28 | Звание: STARLife.kg :) | Репутация: (1|-2|-3) |
0
axaxaxaxxa avtor klassno sdelal xaxa studio urody
  • #4
Offline

bob92

Друзья сайта – 4 апреля 2012 19:49 | Звание: STARLife.kg :) | Репутация: (2|2|0) |
0
HuePro shit ....)))

---------
Я человек такой, молчу, молчу, а потом раз и....
  • #3
Offline

Longer

Администраторы4 апреля 2012 19:22 | Звание: STARLife.kg :) | Репутация: (255|3340|4) |
0
Hui
za
che
crazy ...

---------
С уважением krut
  • #2
Offline

HIRoSimA__

VIP – 4 апреля 2012 18:01 | Звание: Долго сидящий | Репутация: (0|0|0) |
0
Вахахаахахх Bonus jopa
  • #1